Convegno: Terminologia e mediazione linguistica (Forlì, 7-10 giugno 2007)

Presentazione

Realiter (Rete panlatina di terminologia)
e
Ass.I.Term. (Associazione italiana per la terminologia)
organizzano
in collaborazione con la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (SSLMIT - Università di Bologna)
un convegno internazionale comune volto a favorire la discussione e lo scambio di informazioni nell'ambito della
Ricerca Terminologica e Terminografica.
 Forlì, 7-10 giugno 2007

L'incontro si articolerà nelle seguenti sezioni:

1. Terminologia e traduzione specialistica
2. Terminologia, localizzazione e Internet
3. Terminologia e documentazione

Le due giornate si affiancano all'incontro annuale di Realiter e vedono la compresenza, in parallelo, delle riunioni di Realiter e Ass.I.Term. La concomitanza dei due incontri è stata pensata per favorire la discussione e lo scambio di informazioni reciproche tra i ricercatori delle diverse Istituzioni e dei diversi Paesi.

Gli incontri avranno luogo presso il Centro Residenziale Universitario di Bertinoro, Via Frangipane, 6 - Bertinoro (FC)

Per informazioni:
Segreteria Organizzativa: Alessandra Matteucci (SSLMIT) <alessandra.matteucci@gmail.com>
Daniela Di Fidio (SSLMIT) <difidio@sslmit.unibo.it>
Tel. 0543-370521
 http://sslmitdev-online.sslmit.unibo.it/events/event.php?event=5

Agenda

Programma di giovedì 7 Giugno 2007:

16.00-20.00 Trasferimento da Forlì (Stazione Ferroviaria e/o Aeroporto) a Bertinoro tramite navette. Accoglienza presso il Centro Universitario di Bertinoro

20.00-22.00 Buffet di benvenuto
                    Sistemazione in camera

Programma di venerdì 8 Giugno 2007:

09.00-12.00 Sessione mattutina comune

            9.00-11.00 Saluto del Prof. Rafael Lozano Miralles (Preside di Facoltà SSLMIT - Università di Bologna) ai         partecipanti

Relazioni di apertura di Maria Teresa Cabré (Segretaria generale di Realiter) e Riccardo Gualdo (Presidente Ass.I.Term.)
Intervengono:

• Daniel Prado (Direttore della Dtil - Unione Latina)
• Michele Prandi (Direttore del Dipartimento SITLeC - Università di Bologna)
• Claudio Giovanardi (Università di Roma Tre)
• Maria Teresa Cabré e Amor Montané March (Grup IULATerm, Institut de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra)
• Marie-Pierre Mayar (Institut Libre Marie Haps, Centre de Terminologie de Bruxelles)

11.00 Pausa Caffè

11.15-12.30 Marcello Soffritti (SSLMIT - Università di Bologna): Lectio Magistralis Ass.I.Term. Louis-Jean Rousseau (Office québécois de la langue française): Lectio Magistralis Realiter.

12.30-14.30 Pausa Pranzo

14.30-20.00 Sessione pomeridiana

                    14.30-16.30 Ass.I.Term. e Realiter conducono i lavori separatamente

16.30 Pausa Caffè

                    16.45-18.30 Seconda parte relazioni

                    18.30-20.00 Assemblea Ass.I.Term.

20.00 Chiusura lavori

20.30 Cena di gala all'aperto nel cortile del castello

22.00 Concerto di musica da camera

Programma di sabato 9 Giugno 2007:

09.00-13.30 Sessione mattutina (Lavori separati Realiter Ass.I.Term)

                09.00-17.30 REALITER: Assemblea Generale

                09.00-11.00 Ass.I.Term.: continuano gli interventi

11.00 Pausa Caffè

11.15-13.30 Seconda parte relazioni Saluti di commiato

13.30-14.30 Pausa pranzo

Pomeriggio Nel pomeriggio è possibile prendere parte alle seguenti iniziative previa prenotazione con largo anticipo:

Esposizione di Silvestro Lega presso i musei San Domenico a Forlì. Per prenotazioni: http://www.mostrasilvestrolega.it/

Visita al museo interreligioso del Centro Universitario di Bertinoro. Per prenotazioni: Dr.ssa Eleonora Campori <ecampori@ceub.it>

20.30 Cena in mensa o a scelta nei ristoranti di Bertinoro convenzionati (buoni pasto)

Programma di domenica 10 Giugno 2007:

A scelta visita a San Marino (Realiter e Ass.I.Term.)
Rientro a Bertinoro nel primo pomeriggio e trasferimento a Forlì.
Trasferimento a Forlì in mattinata per coloro che non partecipano all'escursione a San Marino

• Programma interventi Ass.I.Term. in formato PDF (63 Kb)

• Programma interventi Realiter in formato PDF (59 Kb)