candéla

locuz.

1. RI farla in candela a uno, fare a suo dispetto qualcosa sotto i suoi occhi

Me l’ha fatta ‘n candela, ragazzi, questo che qui! Pe dire: M’ha fregao ni’ vero senso... Oppure: Me l’ha fatta sotto gl’occhi! Ma propio: ‘n maniera chiara! M’ha fregato senza che... propio così " lui gli dimostrerà in senso ‘nverso, gli dimostrerò, gnene farò pagare! Oppure: Me l’ha fatta in candela: alla luce, alla luce di’ giorno, ma: Me l’ha fatta (v)edere propio, ecco! È stato esplicito! Sì sì, me l’ha fatta ‘n candela! Come dire: Me l’ha fatta chiara la cosa, un c’è motivo di smentita...

2. SF far vedere una cosa in candela a qualcuno, dimostrare coi fatti qualcosa a qualcuno che dubita di quel che si afferma

Non si usa come coso… Però l’è… e’ vòr dire fagni vedere le cose reali, dalla realtà. Nene farò vedere di persona. Capito? Ecco icché vòr dire. Ma si usa… s’è usato. Son detti che son stati usati. Ora c’è un modo di parlare diverso, ora, capito? Però questi son detti, gnene fo vedere ‘n candela, si usa ‘nche noi. Gnene fo vedere ‘n candela, gnene fo vedere dai’ vivo, dai’… Vorrebbe dire che gl’ho detto la verità, ecco. Pe modo di dire, io son cacciatore, dicoo…: Son andat’a caccia, ho preso tant’uccelli. Dice: Ma va’ ‘ia tu se’ un chiacchierone! / Te lo farò vedere ‘n candela! E gnene porto, a fà vedere.