Rispetto alle lingue specialistiche (link con la seconda sezione), le lingue settoriali, pur nascendo come lingue particolari di specifiche discipline, subiscono una diffusione abbastanza vasta tra le persone comuni che le utilizzano per scopi condivisi dall’intera comunità. Le lingue della tecnica, del commercio, dell’industria, della medicina, le lingue giuridiche, burocratico-amministrative, politiche, sono lingue settoriali, ma parlate e comprese da una cerchia piuttosto vasta di persone, tendono ad uscire dall’uso limitato degli addetti ai lavori. D’altro canto, però, dobbiamo notare che per la loro tecnicità, e quindi scarsa comprensibilità fuori dall’ambito specifico di utilizzo, vengono talvolta definite, per estensione, “gerghi”: si tratta di una sovrapposizione abbastanza imprecisa in quanto una delle caratteristiche peculiari del gergo è quella di essere volutamente oscuro, difficile per chi non appartiene ad un determinato gruppo e non conosce le regole di comunicazione interne al gruppo stesso (sia che ci si riferisca al gergo giovanile, sia a quelli di mestiere, o militareschi).
Come ha ben distinto Beccaria nel suo I linguaggi settoriali in Italia (p. 34) “Lo scienziato usa tecnicismi, parole “oscure”, ma appropriate, nella misura in cui sono utili e corrispondono al suo pensiero indirizzato a colleghi e addetti ai lavori in grado di comprenderle. Se non è capito da tutti, è perché non parla di cose di tutti. Ogni mestiere, ogni professione ha il suo vocabolario specifico: cacciatori, alpinisti, artisti di teatro, della musica e del canto, falegnami, medici, filologi, marinai ecc. Il gergante invece usa parole oscure per parlare di cose comuni, che potrebbe benissimo (se intenzioni di segretezza o di distinzione non lo impedissero) dire altrimenti, mentre i tecnicismi per il tecnico sono segni distintivi.”
|
 |
|
Mappa del sito
