Attivo dal 30 settembre il nuovo sito dedicato all'italiano corretto

L'Accademia della Crusca discute online

Molti i servizi proposti dall'istituzione in chiave elettronica, dalle risposte in tempo reale alla «Biblioteca virtuale»

FIRENZE - «Su un giornale ho letto la frase: "L'uomo è stato ucciso colpendolo alla testa con una mazza da golf". E' corretto?». Risposta: «Grammaticalmente inaccettabile». Segue spiegazione.«I presentatori Rai dicono spesso "Andiamo ad ascoltare", è giusto?». Risposta: «Si tratta di un uso assai familiare, che gli annunciatori radiofonici, tenuti a un buon controllo linguistico, farebbero bene ad evitare». «Il plurale dei vocaboli stranieri deve essere formato secondo le regole della lingua alla quale essi appartengono?». Risposta: «Per tutti i forestierismi saldamente impiantati in italiano è preferibile il plurale invariato: i film, gli sport, i computer».

«E' giusto dire o scrivere aeroporto o aereoporto, aeroplano o aereoplano?». Risposta: «Le forme corrette sono solo aeroporto e aeroplano». Segue spiegazione estesa.Diciamolo: davanti alla parola scritta spesso ci assale il dubbio e non sappiamo a quale santo votarci per trovare una soluzione. Ci vergogniamo di chiedere a un collega preoccupati che possa considerarci ignoranti e non sempre il dizionario è a disposizione o è sufficiente a risolvere le nostre incertezze linguistiche.Per fortuna ci soccorre l'Accademia della Crusca, che ha creato una sorta di pronto intervento per l'italiano. Dal 30 settembre è infatti attivo il sito www.accademiadellacrusca.it che trasferisce sul web la secolare esperienza e autorevolezza dell'istituto che più di ogni altro ha avuto ed ha a cuore la sorte della lingua italiana.

RISPOSTE IN TEMPO REALE - Tra le sezioni del sito, che è stato presentato presso la sede degli accademici insieme al libro collettivo dedicato ai 91 anni di Giovanni Nencioni, fino al 2000 presidente dell'Accademia, sicuramente un posto di primo piano spetta alla consulenza linguistica. Dopo la felice esperienza della «Crusca per voi», pubblicazione semestrale sull'italiano nata nel 1990 grazie all'iniziativa congiunta di Indro Montanelli e dello stesso Nencioni, gli accademici hanno deciso di offrire una consulenza più interattiva e dinamica sfruttando le potenzialità della rete.Adesso sarà dunque possibile porre i propri quesiti linguistici direttamente sul sito della Crusca. Si otterranno risposte in tempo reale se la questione è già inserita nel database. Altrimenti la risposta arriverà comunque nell'arco della giornata, mentre per le questioni più complesse si dovrà attendere il pronunciamento del Centro di consulenza sulla lingua italiana contemporanea, composto da vari accademici.

LE SEZIONI DEL SITO - Oltre alle consulenze, il sito prevede un forum di discussione sui temi della lingua italiana. Ma la missione della «Crusca elettronica» non si esaurisce nei compiti rivolti al pubblico più vasto. Il sito ha anche una serie di canali tematici dedicati agli studiosi. Si comincia dalla storia di questa prestigiosa istituzione, che ebbe origine tra il 1570 e il 1582 (data ufficiale) e che è oggi la più antica tra le accademie ancora attive in Europa. Altra sezione di grande interesse è la «Biblioteca virtuale» che raccoglie tutti i progetti in linea. Attualmente contiene l'edizione elettronica del primo vocabolario degli accademici, stampato a Venezia nel 1612. Un progetto iniziato 20 anni e portato a termine dopo varie riprogettazioni imposte dalla rapida evoluzione tecnologica dei sistemi di archiviazione e di trattamento dei dati. La sezione prevede la messa online delle cinque edizioni dei vocabolari degli accademici. L'ultima versione si ferma in corso d'opera nel 1923 quando il governo fascista decise di chiudere l'Accademia. L'opera si interrompe alla parola «Ozono» che chiude la lettera «O»: 11 volumi compilati a cavallo tra il XIX e il XX secolo.

UN SERVIZIO PER TUTTI - Altra sezione è la «Fabbrica dell'italiano»: una banca dati libraria che contiene il catalogo dei volumi del fondo bibliotecario dell'accademia. Uno strumento rivolto a studenti e ricercatori che vogliono sapere cosa c'è sugli scaffali della Crusca e farsi un'idea del libro: frontespizio, indici, prefazioni.Della sezione «La lingua in rete» si è già detto in parte: si tratta di sei servizi rivolti agli utenti, dalla consulenza online sui problemi linguistici all'archivio dei neologismi; dagli articoli sui linguaggi settoriali alla lingua nel web, un archivio di siti che trattano di linguistica. «Con il nuovo progetto per il web», spiega Marco Biffi, responsabile del sito, «ci siamo posti il duplice obiettivo di raggiungere gli studiosi di tutto il mondo e un più vasto pubblico di cittadini che si rivolgono a noi per avere risposte certe ai loro dubbi linguistici. Il sito nasce dunque dall'esigenza di allargare un servizio già offerto sulla carta con uno strumento più veloce che consenta al tempo stesso di costruire banche dati per il futuro». Da oggi dunque potremo affidare i nostri dubbi anche alle stanze virtuali della nuova Crusca.

Marco Pratellesi

Link di riferimento: http://www.corriere.it/speciali/crusca/index.shtml